fav
Artiste:
Type:
Date:
Titre / Artiste
Date
 Type 
Interview par mail avec Dirtrucks
Date: 2016.03.14
 Interview 
Artiste:   Dirtrucks  
Date of Interview: 2016.03.14
Alors qu'elles s'appr√™tent √† faire leur retour en Europe √† l'occasion de la tourn√©e des 10 ans de B7KLAN aux c√īt√©s de DIO, les membres de Dirtrucks ont accept√© de r√©pondre √† nos questions.


1- NP: Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?
Dirtrucks: Bonjour, nous sommes Dirtrucks, un groupe de rock'n'roll féminin originaire de Tokyo.

2- Pourquoi ce nom, "Dirtrucks" ?
C'est notre chanteuse/bassiste d'origine, Dee, qui a donné ce nom. Selon elle, c'est un nom composé à base des mots "dirty" et "trucks".

3- Nous n'avons pas beaucoup entendu parler de vous ces dernières années. Qu'avez-vous fait durant ce temps ?
Sae: Après notre tournée européenne de 2008, notre seconde bassiste et chanteuse a quitté le groupe, et depuis lors nous n'étions plus au complet. Mais nous avons fait quelques concerts à Tokyo avec des musiciens de session. Nous avons continué de chercher des membres permanents.
Rui: J'ai v√©cu 2 ans √† Shanghai, en Chine, pour les affaires de mon conjoint. Apr√®s, je suis revenue √† Tokyo. Quand j'√©tais √† Shanghai, je suis souvent retourn√©e √† Tokyo pour jouer avec des musiciens de session, mais ce n'√©tait pas suffisant pour moi. J'esp√®re vraiment trouver une bonne chanteuse et une bassiste tr√®s bient√īt.

4- Qu'est-ce qui vous a fait accepter de participer à cette tournée pour les 10 ans de B7KLAN ?
Sae: Nous sommes le premier groupe japonais avec lequel T de Torpedo/B7KLAN a travaillé. Quand il est venu à Tokyo l'année dernière pour ses affaires, il nous a demandées de participer à la tournée des 10 ans de sa société. Nous avons immédiatement répondu "oui" ! Nous en avons été très heureuses.

5- Comment imaginez-vous cette nouvelle tournée européenne ? Avez-vous quelques appréhensions ?
Sae: Cela fait d√©j√† 8 ans depuis la derni√®re fois que nous avons jou√© en Europe, alors j'ai vraiment h√Ęte. Je n'ai pas de grosses appr√©hensions, mais comme nous allons partager la sc√®ne avec DIO, je me demande comment leurs fans vont penser de nous quand ils nous verront jouer, √©tant donn√© que nous ne faisons pas du tout du visual kei !

6- Comment pensez-vous être accueillies par vos fans européens ?
Sae: J'espère qu'ils vont nous faire un accueil chaleureux.
Rui: Et s'il vous pla√ģt donnez-nous des applaudissements et de la bi√®re.

7- Pouvez-vous nous parler des chansons que vous allez jouer ?
Sae: Nous allons jouer une dizaine de chansons, dont une cover. La plupart d'entres elles ont été écrites par Rui et moi, mais nous allons aussi en jouer certaines ayant été écrites par Dee à l'époque.

8- Pouvez-vous nous donner une qualité et un défaut de chacune des membres ?
Sae: Pas de défauts... Je les décris seulement telles que je les vois. Rui, la guitariste, est une bonne compositrice avec un jeu de guitare agressif. Celica, la chanteuse invitée, a une voix puissante. Itsuka, la bassiste invitée, a son propre groove.
Rui: Sae est une "rock geek", alors elle a beaucoup d'idées pour l'arrangement. Itsuka a sa propre saveur musicale, alors c'est vraiment sympa de jouer avec elle. Celica est une personne créative. Elle fait toujours des choses intéressantes. Pour ce qui est de leurs défauts... Je ne peux pas en parler maintenant. Si j'en parle, elles vont me tuer !

9- Que fa√ģtes-vous dans la vie en dehors de la musique ?
Sae: Je suis écrivain pour le web, et je fais principalement mon travail... En dehors de cela, je lis des livres, bois avec des amis.
Rui: J'apprends le chinois, fais du yoga, lis des livres, regarde des films et j'ai commencé à apprendre la danse du ventre l'année dernière. Et j'aimerais trouver un nouveau travail.

10- Aimez-vous toujours autant le rock ? Quelles sont vos sources d'inspiration ?
Sae: Oui bien s√Ľr ! J'ai beaucoup d'inspirations venant de beaucoup de groupes de rock, alors je ne peux pas vraiment en citer... Mais quoi qu'il en soit, j'ai grandi en √©coutant plein de sortes de musiques des ann√©es 80, comme la new wave, le punk, ou encore le hard rock.
Rui: J'adore le rock et le blues des années 70. C'est ce qui est à la base de mon jeu de guitare. Ces dernières années, j'écoute du punk-rock chinois. Ils sont vraiment punks ! J'aimerais jouer avec eux si j'en avais la possibilité.

11- Quel personnage de manga aimeriez-vous être et pourquoi ?
Sae: Candy de Candy Candy, parce qu'elle est toujours entourée de mecs cool et bien habillés, alors je l'envie ! Et parce que c'est un de mes mangas préférés. Je continue de lire des bandes-dessinées, même celles datant des années 70.
Rui: Ouki de Kingdom. Kingdom est l'histoire du premier empereur Qin. C'est l'histoire chinoise, mais dans un manga japonais. Ouki est un général de la dynastie des Qin. Dans ce manga, il est représenté comme un travesti, un homosexuel étrange et une personne charismatique. Il est très fort, très intelligent... Je ne sais pas comment décrire son charme.

12- Avez-vous un dernier message pour nos lecteurs et vos fans ?
Sae: Je pense que je suis très chanceuse de jouer à nouveau en Europe. J'espère que beaucoup de gens qui vont lire cela vont venir nous voir !
Rui: Je suis heureuse de revenir en Europe, car j'aime vraiment l'Europe et les Europ√©ens ! A bient√īt et buvons une bi√®re ensemble !


Nippon Project remercie Dirtrucks pour avoir répondu à nos questions, et B7KLAN pour avoir rendu cette interview possible !

Pour rappel, vous pourrez voir le groupe sur scène le 9 avril au Divan du Monde (Paris) et le 16 avril au Grillen (Colmar). Possibilité de se procurer des places sur www.b7klan.com
auteur: mai62 / traduction: Kuroe
dernière mise à jour: 2016-04-03