fav
Исполнитель:
Тип:
Дата:
Название / Исполнитель
Дата
 Тип 
Интервью с Guitar Wolf в Риме
Дата: 2013.07.20
 Интервью 
Исполнитель:   Guitar Wolf  
Дата интервью: 2013.06.26
Image © 2013 Ki/oon Music Inc.
В разгаре европейского тура группы, нам удалось немного посидеть и поговорить с Seiji из Guitar Wolf. Группа - это мощное трио, в которое входят: Seiji (вокал и гитара), U.G. (бас) и Toru (барабаны); их музыка - это мощный сплав из гаражного рока, панка и элементов рокабилли, который они сами называют "Jet rock'n'roll".
Непосредственно перед концертом в Риме, мы провели немного времени в беседе с обладающим различными талантами Seiji на английском, узнав много интересного об этом удивительном коллективе.

Nippon Project: Так как это первое интервью Guitar Wolf для Nippon Project, не могли бы Вы немного рассказать о группе?
Seiji: Guitar Wolf начали активность в 1987. Это было, кажется, 26... да, 26 лет назад.

Действительно долгий период!
(смеется) Да, это так. Мы играли в США в 1993 году, это был наш первый концерт за пределами Японии. И вот уже почти 20 лет, как мы играем в разных странах, в США, в Европе и многих других. Таких, как Новая Зеландия, к примеру.

Насчет названия Вашей группы, Guitar Wolf. Почему Вы выбрали добавили "волка" (перев. англ. "wolf") в название? За этим стоит какое-то значение? Или просто потому что хорошо звучит?
Ну конечно, звучит превосходно! Но, кроме того... Китай и Япония имеют древние традиции и легенды. Например, существует легенда, в которой у первых ворот сидит тигр, а у последних - волк. Таким образом, кто-то еще сможет победить тигра, чтобы пройти, а вот в самом конце победить волка уже будет намного тяжелее. В любом случае, "волк" - это круто. (смеется)

Вы определяете свою музыку как "jet rock'n'roll", не так ли? Мы вперве слышим об этом жанре, что стоит за этим определением?
Мне нравится звук различных самолетов (смеется). И мне нравится само слово "jet". Мне кажется, любое слово звучит круче, если вы добавите к нему "jet". Например, (указывая на ручку) "jet pen"! (смеется) Здорово!

Ну... действительно так (смеется). Какую из ваших песен вы бы порекомендовали тем, кто слушает Guitar Wolf впервые?
Возможно... да, Jet Generation.

Ваш последний альбом "Beast Vibrator", не так ли? Расскажите о нем.
Сейчас все жаждут "расслабления". Конечно же, расслабление - очень важная вещь, но, слишком много расслабленности - это плохо. Теперь, (своим хриплым рОковым голосом) пусть все начнут вибрировать! Словно звери! (смеется).

Т.е., Вы пытаетесь зарядить людей энергией
Да! Слишком много расслабленности сейчас, это неправильно! Эмоции, дайте им волю!

И какую песню Вы бы выделили на этом альбоме? И почему?
Mesopotamian Lonely. Эти слова словно высветились в моей голове. Почему именно "Mesopotiamian Lonely", я и сам не знаю. Вы же знаете Месопотамию? Эти слова рождают необычные чувства, я так и не смог понять почему. Но я смог написать благодаря им песню (laughs).

В связи с тем, что играете вживую сегодня, по вашим собственным ощущениям, лучше слышать Guitar Wolf со сцены, или все же в записи?
Нам нужна энергия, чтобы сражаться с волком, так что, концерт - это словно взрыв, бум! Что касается записей, вам тоже пригодятся крепкие нервы. В действительности, нет особой разницы (laughs). В любом случае, и то, и другое требует взрыва.

Вы очень активно пользуетесь многими социальными сетями, такими как Твиттер, или Youtube, так ведь?
Да, вы видели Seiji's Tv? Там есть эпизод об Италии...и о спагетти! Я представлял шоу в Италии.

Здесь нет доступа в интернет, но обещаю, что обязательно посмотрю позже (смеется)
Да, пожалуйста, посмотрите!
(можно посмотреть здесь на Youtube )

Кажется, вы действительно любите видео. Вы так же принимали участие в съемках фильма ужасов, не правда ли?
Вы говорите о Wild Zero?
(примечание: это фильм ужасов категории B, где члены группы играют самих себя и сражаются с зомби, больше информации на Wikipedia. ) (англ. версия)

Да, именно. Это не так уж обычно для группы, сниматься в фильме. Как возникла эта идея?
(долго смеется) Что ж... в действительности, это все задумка режиссера. Но в любом случае, я очень рад, что все знают, кто защищает Землю. Так что, если увидите зомби, сразу звоните мне (смеется).

И немного вопросов о туре. Есть ли какие-то особенные воспоминания, которыми Вы бы хотели поделиться с нами?
Ммм, даже и не знаю (смеется). В 1993, во время первого тура по США. Я весь просто горел в течение всего тура. Мне нужен был алкоголь. Пиво!

Вы выступали в самых разных местах. Ощущаете ли Вы какое-либо отличие в аудитории в разных странах?
Каждая страна имеет свой цвет, цвет, определяющий энергию страны. Мы всегда погружаемся в этот цвет и взрываем его. И тогда наш цвет и их цвет смешиваются. Да, каждая страна обладает собственным цветом, и мне нравится наблюдать за всеми его оттенками в каждой из стран. И это то, что заставляет нас путешествовать, ведь я хочу увидеть все цвета.

Это действительно длинный тур, так ведь? Как Вам удается сохранять энергию в течение такого долгого времени?
Конечно же восполняю едой и напитками! (смеется) И представляю красивых девушек. Только представляю (смеется).

Вы первый раз в Италии, или нет?
Это третий раз. Но в Риме мы впервые. Очень впечатляет.

У Вас было время сходить куда-нибудь еще?
Нет, нет... мы прибыли всего несколько часов назад. Мне хочется увидеть Коллизей, и потом... (делает движение, словно опускает руки во что-то) Я хочу вложить в него свои руки (смеется).
А, Вы имеет в виду «Уста истины»!
Да.

У вас также был концерт в Римини вчера, так ведь? Как все прошло?
Хорошо, очень хорошо! Мы играли на пляже. Впервые мы были так удивлены, "просто пляж? Э? Правда?". Много людей пришло, мы провели время отлично.

Ну и наконец, не хотели бы Вы сказать немного слов нашим читателям?
Мы под большим впечатлением от Рима, и кто-нибудь, сводите нас в Коллизей!

Мы хотели бы поблагодарить Guitar Wolf, за время, потраченное на наши вопросы. Также, мы бы хотели поблагодарить Okami Records and Jostone Traffic за то, что сделали это интервью возможным.
Автор: ladycaos, translation: Riento
последнее обновление: 2013-10-21